$普拉格能源(PLUG)$ 整理翻译by: 李奇崎lqqch

-Q2营收为1730万美元，发出超过680件GenDrive产品，比2014年第一季度增加了三倍，而GenDrive产品的毛利润也历史性地达到了17%，这是大规模生产的结果。另外，来自GenFuel和GenCare的营收也开始增加。

-沃尔玛在宾州Pottsville市的配送中心，是第一个GenKey中心。截止今年五月，该中心有298台GenDrive驱动的叉车在运行，而加氢站在沃尔玛签约订单后13周内就建成了，目前有6台加氢设备提供快速的加氢服务。

-沃尔玛的第二个GenKey中心设在纽约州的Johnstown市。该中心已于今年7月建成，目前有264台GenDrive设备在运行。

-沃尔玛在第二季度又增加了7个GenKey的订单。下一个建设地选在伊利诺伊州的Steriling市，该中心已开始建设户外加氢设备，预计今年9月份将交付使用。明年计划将帮助沃尔玛再建设5到10个GenKey中心。

-第二季度，除了沃尔玛，我们还发货给奔驰，宝洁，西斯科，金州食品，CVS，Central Grocer，以及大众汽车。第三季度，我们的生产线将为宝马，沃尔玛，奔驰，Carters和Kroger等公司努力工作。截止目前，Plug已签下了11个GenKey的合约。

-第三季度，我们将为大众，Kroger以及沃尔玛共计建设4个GenKey中心。214台GenDrive产品将会在第三季度发给Kroger在科罗拉多州Stapleton市的中心。179台GenDrive也将会在肯塔基州的路易斯维尔市的中心运行（今年年底前）。

-自2014年，我们接到了来自大众，宝马，奔驰以及新客户本田的订单，这些订单为我们打开了国际化的市场。我们的商业团队正在英国，德国，西班牙和墨西哥辛勤地工作。

-在今年6月，我们对机场运输原型车进行了测试。此次测试是在下着雨的户外进行的。下一步我们将于今年十月，在Menzies机场对15辆车进行测试，还包括室内的加氢测试。

-时至今日，Plug的产品所使用的液态氢气量，大约是全美国总消耗量的4%。而且，在整个北美，作为燃料的氢气里，有95%是加进了Plug的设备里！

-在第二季度，我们GenDrive产品的毛利率达到了17%，这样的正利率主要归因于：第一，我们在产品设计上的改进，使得原材料的成本降低了20%；第二，大规模的订单使得单件成本降低。我们将进一步提升GenDrive的毛利率，目前的目标是在第四季度达到20%。

-总结一下，第二季度我们拥有破纪录地1730万美元的营收，运出了687台产品（第一季度是165台）。我们今年全年的订单目标依然是7500万美元的营收，以及拿到15000万美元的订单。对比2013年第二季度，我们的毛利率从-26%上升到4%。其中，来自产品的营收为1260万美元，毛利率17%（2013年为560万美元以及4%毛利率）。服务方面的营收，今年第二季度为440万美元，但毛利率为-34%，不过相对于去年同期的150万美元和-134%的毛利率，已有很大提高。